دبلوماسي فلسطيني سابق يترجم أعمالاً للكاتب العالمي كارل تشابك
آخر تحديث GMT 08:24:01
المغرب اليوم -

دبلوماسي فلسطيني سابق يترجم أعمالاً للكاتب العالمي كارل تشابك

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - دبلوماسي فلسطيني سابق يترجم أعمالاً للكاتب العالمي كارل تشابك

كارل تشابك
براغ - وفا

أعلنت دار المتوسط التي تتخذ من إيطاليا مقرا لها، عن إصدار جديد، للدبلوماسي الفلسطيني السابق والناشط الحالي، برهان قلق، ضم ترجمة نصف الأعمال القصصية، للكاتب والأديب التشيكي، كارل تشابك، إلى اللغة العربية.

وقالت، في بيان اليوم، إن ترجمة مجموعة، "حكايات من جعبة إلى أخرى"، التي قدمها البروفسور لوبوش كروباتشك من جامعة تشارلز الشهيرة، تضمنت 24 قصة قصيرة منتقاة من أصل 48 قصة للراحل الكبير تشابك، ليأتي نشرها هذا العام في الذكرى الـ126 لميلاده في 9 كانون ثان 1890م.

ولاقت هذه الترجمة اهتماما إعلاميا كبيرا من الحركة الأدبية والثقافية التشيكية، التي سلطت الضوء على إسهامات "تشابك" في إثراء الأدب العالمي، وبدأ نشرها عام 1929م، في صحيفة "ليدوفي نوفيني" البراغية، التي كان يعمل تشابك محررا فيها آنذاك.

ويرى المترجم في إصدار هذه المجموعة القصصية باللغة العربية، "أهمية كبرى في تعزيز التواصل الثقافي بين الشرق والغرب، لما يتمتع به الأديب كارل تشابك من شهرة وسمعة عالميتين، وما تحتله اللغة الغربية من مكانة سامية بين اللغات العالمية المصدرة للثقافة، والمنفتحة في نفس الوقت على ثقافات العالم أجمع".

وأضاف "أن جمعية غير ربحية تدعم دار المتوسط التي تأسست في ميلانو، أصدرت هذه الحكايات باللغة العربية، وتضم مجموعة من المثقفين العرب والإيطاليين، لتعزيز التبادلات الثقافية بين الأمم والثقافات المختلفة، وخاصة بين إيطاليا والعالم العربي، وكذلك أوروبا وغيرها من القارات".

من ناحيته عبر سفير دولة فلسطين لدى جمهورية التشيك، خالد الأطرش، عن اعتزازه بمواطنه برهان قلق، مشيرا إلى "أن أهمية تلك الترجمة تكمن في سببين الأول؛ هو ما يمثله الأديب تشابك من قامة ثقافية وأدبية في الأوساط النخبوية العالمية، وما له من رمزية عالية داخل المجتمع التشيكي، والثاني؛ هو أن هذه الحكايات تترجم لأول مرة إلى اللغة العربية على الإطلاق".

وأردف "أن قلق من القامات الدبلوماسية والثقافية الفلسطينية المميزة، سيما وأنه قد ترجم في السابق من وإلى اللغات البلغارية والعربية والتشيكية، كما أنه ينحدر من أسرة فلسطينية لاجئة من حيفا إلى لبنان فسوريا المستقر، شاركت في العمل الوطني والثقافي الفلسطيني في كافة مراحلة، وهو الشقيق الأصغر للدبلوماسي والمثقف الشهيد عز الدين قلق".

 

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

دبلوماسي فلسطيني سابق يترجم أعمالاً للكاتب العالمي كارل تشابك دبلوماسي فلسطيني سابق يترجم أعمالاً للكاتب العالمي كارل تشابك



GMT 17:59 2024 السبت ,09 تشرين الثاني / نوفمبر

إسرائيل تدمر مبنيين تراثيين في النبطية جنوبي لبنان

GMT 20:06 2024 السبت ,02 تشرين الثاني / نوفمبر

المؤتمر العالمي للفلامينكو يحط الرحال في مدينة طنجة

GMT 21:33 2024 الجمعة ,25 تشرين الأول / أكتوبر

قصور الثقافة تكرم الشاعر محمد عبد القادر ببورسعيد

إطلالات الأميرة رجوة الحسين تجمع بين الرقي والعصرية

عمّان - المغرب اليوم

GMT 00:54 2024 الجمعة ,29 تشرين الثاني / نوفمبر

روحي فتوح لتولّي رئاسة السلطة الفسطينية حال شغور المنصب
المغرب اليوم - روحي فتوح لتولّي رئاسة السلطة الفسطينية حال شغور المنصب

GMT 22:21 2024 الخميس ,28 تشرين الثاني / نوفمبر

ترامب يناقش إبعاد بعض وسائل الإعلام من البيت الأبيض مع نجله
المغرب اليوم - ترامب يناقش إبعاد بعض وسائل الإعلام من البيت الأبيض مع نجله

GMT 04:55 2018 الثلاثاء ,07 آب / أغسطس

" Chablé" يمثل أجمل المنتجعات لجذب السياح

GMT 07:57 2018 الثلاثاء ,06 آذار/ مارس

أسوأ من انتخابات سابقة لأوانها!

GMT 20:53 2015 الثلاثاء ,06 تشرين الأول / أكتوبر

شجار بالأسلحة البيضاء ينتهي بجريمة قتل بشعة في مدينة فاس

GMT 22:28 2020 الجمعة ,25 أيلول / سبتمبر

ولي عهد بريطانيا يقدم خطة لإنقاذ كوكب الأرض

GMT 05:06 2018 السبت ,15 أيلول / سبتمبر

"Hublot" الخزفية تتصدر عالم الساعات بلونها المثير

GMT 09:11 2018 الإثنين ,03 أيلول / سبتمبر

فتاة منتقبة بطلة فيلم "ما تعلاش عن الحاجب"

GMT 07:11 2018 السبت ,25 آب / أغسطس

فولكس" بولو جي تي آي" تتفوق على "Mk1 Golf GTI"
 
almaghribtoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib