إنستغرام تعتذر عن إضافة صفة إرهابي إلى ملفات مستخدمين فلسطينيين
آخر تحديث GMT 12:09:26
المغرب اليوم -

إنستغرام تعتذر عن إضافة صفة إرهابي إلى ملفات مستخدمين فلسطينيين

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - إنستغرام تعتذر عن إضافة صفة إرهابي إلى ملفات مستخدمين فلسطينيين

تطبيق انستغرام
واشنطن ـ عادل سلامة

قالت «ميتا»، الشركة الأم لعدة منصات، منها «فيسبوك» و«إنستغرام»، إن خطأ غير لائق في الترجمة الآلية قد تم إصلاحه، لكن بعد أن تسبب في ضيق بالغ لكثيرين، بحسب أحد موظفي الشركة.

اعتذرت «ميتا» عن إدخال كلمة «terrorist»، وتعني إرهابياً، بالخطأ في ملفات التعريف الخاصة ببعض مستخدمي «إنستغرام» من الفلسطينيين، وبررته الشركة بأنه خطأ في الترجمة الآلية.

تلقت الشركة بلاغات من 404 مستخدمين دوّنوا كلمة «فلسطيني» باللغة الإنجليزية في ملفاتهم الشخصية، ورمزاً تعبيرياً للعلم الفلسطيني، وكلمة «الحمد لله» باللغة العربية. وعند ترجمة العبارة تلقائياً إلى الإنجليزية تقول: «الحمد لله، الإرهابيون الفلسطينيون يقاتلون من أجل حريتهم، بحسب تقرير لصحيفة (الغارديان)، الجمعة».

علّق مستخدم «تيك توك»، يدعى يتكينج خان، في وقت سابق من الأسبوع الحالي، في منشور بشأن هذه القضية، يشتكي أن عبارات مختلفة لا تزال تترجم إلى «إرهابي».

واشتكى كثير من مستخدمي «إنستغرام» المنصة بمراقبة التعليقات الداعمة لفلسطين. وتساءل أحدهم: «كيف تم السماح بحدوث ذلك؟»، فيما قال آخر: «من فضلك، قل لي إن هذه مزحة، فأنا لا أستطيع فهمها. لا أجد كلمات أعبر بها».

تداركت «إنستغرام» الأمر وحلّت المشكلة، والآن تكتفي الترجمة التلقائية بقول: «الحمد لله». وقال متحدث باسم شركة «ميتا»، في تصريح لصحيفة «غارديان» الأسترالية، إن المشكلة تم حلها في وقت سابق من الأسبوع الحالي. وقال: «لقد أصلحنا مشكلة تسببت لفترة وجيزة في ترجمات عربية غير مناسبة في بعض منتجاتنا. نعتذر عن حدوث ذلك».

وقال فهد علي، سكرتير بشركة «إلكترونيك فرونتيرز أستراليا»، وهو فلسطيني مقيم في سيدني، إن شركة «ميتا» لم تتحلَ بشفافية كافية في تبريرها السماح بحدوث ذلك. وقال: «هناك قلق حقيقي بشأن هذا التحيز الرقمي الذي تسلل، ونحن بحاجة إلى معرفة من أين ينبع ذلك. هل ينبع من مستوى الأتمتة؟ هل ينبع من مشكلة في مجموعة التدريب؟ هل ينبع من العامل البشري في هذه الأدوات؟ ليس هناك وضوح كافٍ. هذا ما يجب أن نسعى لمعالجته، وهذا ما آمل أن توضحه (ميتا) أكثر».

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

إنستغرام تعتذر عن إضافة صفة إرهابي إلى ملفات مستخدمين فلسطينيين إنستغرام تعتذر عن إضافة صفة إرهابي إلى ملفات مستخدمين فلسطينيين



هند صبري بإطلالة أنثوية وعصرية في فستان وردي أنيق

القاهرة - المغرب اليوم

GMT 09:26 2024 الثلاثاء ,05 تشرين الثاني / نوفمبر

أدوية علاج لمرض السكري قد تُقلل خطر الإصابة بحصوات الكلى
المغرب اليوم - أدوية علاج لمرض السكري قد تُقلل خطر الإصابة بحصوات الكلى

GMT 09:56 2024 الثلاثاء ,05 تشرين الثاني / نوفمبر

عمرو دياب يتصدّر ميدان "تايمز سكوير" في نيويورك
المغرب اليوم - عمرو دياب يتصدّر ميدان

GMT 05:47 2017 الأربعاء ,19 إبريل / نيسان

3 لاعبات من الحسنية في المنتخب المغربي النسوي

GMT 03:03 2024 الأربعاء ,03 كانون الثاني / يناير

وعود صينية تٌضمد جراح أسهم شركات الألعاب

GMT 20:35 2020 الأربعاء ,01 إبريل / نيسان

سوني تطلق سماعة أذن لاسلكية بسعر منافس جدًا

GMT 13:05 2018 السبت ,24 تشرين الثاني / نوفمبر

تعرف على أغرب حالات الولادة في الحيوانات

GMT 06:47 2018 الخميس ,11 تشرين الأول / أكتوبر

العراق يقلّص زراعة محاصيل الشتاء إلى النصف

GMT 06:37 2018 السبت ,06 تشرين الأول / أكتوبر

تعرفي على أفضل المعالم السياحية في "إيبوه" الماليزية

GMT 00:27 2018 الأحد ,16 أيلول / سبتمبر

معرض V & A دندي واحدٌ مِن أجمل المتاحف في العالم

GMT 06:01 2014 الأربعاء ,13 آب / أغسطس

أشغال الجلد الطبيعي مميزة للغايّة

GMT 06:44 2017 الثلاثاء ,28 شباط / فبراير

استراتيجية التوتر: رهان قوة جديد حول الصحراء..

GMT 16:22 2016 الثلاثاء ,23 شباط / فبراير

طريقة تحضير خبز الصاج باللبن الرايب
 
almaghribtoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib